Who We Are

We are an award-winning independent creative solutions company that aspires to be the most culturally influential company in the world. We help ambitious brands harness the power of culture to solve their biggest challenges. As a unique mix of experts in culture, technology, and storytelling, we are united by a passion to grow brands in ways that advertising alone can never do.

We are an entrepreneurial business, not a traditional “ad agency.” That means we value resourcefulness and tenacity just as much as we value creativity and intelligence. We’re unapologetically ambitious!

We are looking for a Creative Operations Lead to join Translation!

What You'll Do

The Creative Operations Lead is a critical operational leader at Translation, responsible for ensuring the right people are on the right work at the right time across every active account and initiative. This role sits at the center of the agency's capacity ecosystem, partnering closely with the Program Management team to keep delivery on track, talent balanced, and the business protected.

As Translation scales its resource planning capabilities — including the rollout of a new, intuitive staffing and capacity platform, this lead will serve as both the operational owner of that tool and the strategic steward of how people are planned, protected, and prioritized across billable and non-billable work.

Resource Planning & Allocation

• Own and manage staffing allocations across all active client accounts, ensuring people are planned accurately and updated in real time.
• Lead the rollout and ongoing adoption of Translation's new resource management platform, serving as the primary administrator and internal champion.
• Surface capacity conflicts, volume pressure points, and over-allocation risks proactively — before they become delivery problems.
• Partner daily with the PM team to align headcount plans with project timelines, scope changes, and shifting client demands.
• Develop and maintain clear visibility into who is available, who is over-committed, and where gaps exist across all functions.
• Track talent skills and passions.

Workload Balancing & Prioritization

• Balance competing demands across billable client work, proactive creative opportunities, new business pitches, and internal initiatives.
• Make and communicate clear recommendations on when and how to pull staff from non-billable work in service of billable priorities.
• Establish and enforce workload thresholds that protect talent from burnout while maintaining agency output and quality.
• Build frameworks for how to triage competing requests, ensuring leadership has the right information to make fast, informed staffing calls.

Freelancer Management

• Proactively source and pipeline freelance talent in advance of high-volume periods, ensuring the agency is never caught flat-footed when capacity spikes.
• Manage first holds on preferred freelancers across disciplines, maintaining relationships so Translation has priority access when demand peaks.
• Negotiate freelance rates with an eye toward engagement length securing better terms for longer commitments while staying within agency margin thresholds.
• Vet new freelancers in partnership with relevant discipline leads and key creative, strategy, and production leaders before adding them to the approved roster.
• Own and maintain a current, organized freelancer database including rates, availability windows, past project history, and performance notes so the agency can move quickly when a need arises.

Awards & Case Study Management

• Own the end-to-end process for awards submissions tracking eligible work, managing timelines, coordinating materials, and submitting entries across relevant shows.
• Build and maintain a living library of agency case studies, ensuring work is documented accurately and kept current across accounts.
• Partner with Business Development, Business Leadership, Strategy, and Creative to capture the story behind Translation's best work in a format ready for new business, press, and agency promotion.
• Develop a calendar and workflow for proactive awards planning to avoid last-minute scrambles.

Cross-Functional Partnership

• Serve as a key operational partner to the PM team, creating tight alignment between resource plans and delivery commitments.
• Act as a trusted advisor to Business Leadership and Client Engagement teams on capacity and staffing strategy, translating data into actionable recommendations.
• Collaborate with People Operations on headcount planning, open role identification, and freelance needs driven by capacity gaps.
• Represent resource management in agency planning conversations, including scoping, new business, and organizational design discussions.

Knowledge, Skills and Abilities

• Proven track record managing complex, multi-account staffing in a fast-paced environment where priorities shift quickly.
• Strong command of resource management tools and platforms; experience leading a tool rollout or system migration is a plus.
• Experience managing or willing to learn managing awards submissions and/or case study development, with a clear understanding of how agency recognition supports business development.
• A systems thinker who is equally comfortable in the weeds of a staffing grid and in a strategic conversation about organizational design.
• Clear, confident communicator who can translate operational complexity into simple, actionable recommendations for senior leadership.
• A natural collaborator who builds trust quickly and maintains it under pressure.
• High integrity around people data: this role has visibility into utilization and performance-adjacent information and must handle it with discretion.

Minimum Qualifications

• 6+ years of experience in resource management, project management, creative operations, or a related function within a creative agency or marketing organization.
• Deep understanding of how creative agencies work, the rhythms of production, the difference between billable and non-billable time, and how to protect both.
• Freelance recruiting experience and negotiation skills.

Preferred Qualifications

• Experience managing and enhancing a product or platform.
• A strong network of freelance talent relationships.

About UnitedMasters, Inc.

UnitedMasters Inc. represents the creative solutions company, Translation, and the leading software and services platform for independent creators, UnitedMasters. UnitedMasters enables ownership, exposure, and new paths for financial return for independent creators, while Translation helps brands leverage the power of contemporary culture to achieve transformational growth. Combined, UnitedMasters, Inc. is the world’s leading marketplace for cultural capital, connecting independent artists and brands to realize a future in which all creators own their future. Backed by Alphabet, Andreessen Horowitz, and Apple, UnitedMasters, Inc. is reimagining how brands and artists come together to tell their stories, build profitable growth, and push culture forward.

Salary Hiring Range: $140,000 - $165,000

Our salary ranges are based on paying competitively for our size and industry, and are one part of many compensation, benefits and other reward opportunities we provide (e.g. in some cases that may include bonus, stock options, 401k match).

Individual pay rate decisions are based on a number of factors, including qualifications for the role, experience level, skillset, and balancing internal equity relative to peers at the company.

We expect the majority of the candidates who are offered roles at our company to fall healthily throughout the range based on these factors.

The range above is for the expectations as laid out in the job description, however we are often open to a wide variety of profiles, and recognize that the person we hire may be less experienced (or more senior) than this job description as posted. If that ends up being the case, the updated salary range will be communicated with you as a candidate.

The salary range above is for the NY/CA. As a company, we have a location based strategy, which means the salary range could be lower or higher than this if the role is hired in another location.

#Translation